1
00:00:23,190 --> 00:00:24,667
América.
2
00:00:24,691 --> 00:00:27,204
Isso é ótimo
país, ou o quê?
3
00:00:27,228 --> 00:00:29,406
Onde mais dois poderiam
caras como nós se unem,
4
00:00:29,430 --> 00:00:33,877
tudo em nome
do capitalismo, né?
5
00:00:33,901 --> 00:00:36,913
Tanto faz, cara.
Dê-me a heroína.
6
00:00:36,937 --> 00:00:39,437
Esse? Oh.
7
00:00:40,474 --> 00:00:43,053
Ei, Manny, qual é a pressa?
8
00:00:43,077 --> 00:00:45,221
Olha, P.K., isso não é
sem jogo, certo?
9
00:00:45,245 --> 00:00:46,356
Apenas me dê a heroína.
10
00:00:46,380 --> 00:00:49,615
Não, você está errado, Manny.
11
00:00:52,019 --> 00:00:55,132
Isto é um jogo,
e adoro jogar.
12
00:00:58,759 --> 00:00:59,791
Uau.
13
00:01:03,064 --> 00:01:05,544
Mais tarde, P.K.
14
00:01:15,709 --> 00:01:17,187
Parece-me como
você e Alex têm
15
00:01:17,211 --> 00:01:19,055
quase tudo para
o casamento foi acertado.
16
00:01:19,079 --> 00:01:20,290
Sim. Sim.
17
00:01:20,314 --> 00:01:22,192
Sim, você tem o
igreja e o ministro.
18
00:01:22,216 --> 00:01:23,794
Sim.
19
00:01:23,818 --> 00:01:25,462
Você conseguiu o fornecedor
e o entretenimento.
20
00:01:25,486 --> 00:01:27,164
Hum-hm.
21
00:01:27,188 --> 00:01:28,265
Ela tem a dama de honra.
22
00:01:28,289 --> 00:01:32,068
O mais importante de tudo,
você tem seu padrinho,
23
00:01:32,092 --> 00:01:34,070
eu.
24
00:01:34,094 --> 00:01:35,338
Bem, você é meu melhor amigo.
25
00:01:35,362 --> 00:01:37,207
Por que você não seria meu padrinho?
26
00:01:37,231 --> 00:01:39,509
Bem, eu tive um pouco de rigidez
competição indo para lá.
27
00:01:39,533 --> 00:01:42,746
Quero dizer, você poderia ter
escolheu White Eagle, ou C.D.
28
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
Manny.
29
00:01:44,171 --> 00:01:46,183
Manny? Manny.
30
00:01:51,311 --> 00:01:54,124
♪ A história da minha vida
Será escrito em graffiti ♪
31
00:01:54,148 --> 00:01:57,727
♪ Nas paredes do
bairro Colorido e decadente ♪
32
00:01:58,952 --> 00:02:00,184
E aí, cara?
33
00:02:01,956 --> 00:02:03,867
E aí, cara? E aí?
34
00:02:03,891 --> 00:02:06,203
O que está acontecendo?
35
00:02:06,227 --> 00:02:08,171
Tudo bem, aqui está o material.
36
00:02:08,195 --> 00:02:09,361
A taxa é de cem por.
37
00:02:12,066 --> 00:02:13,776
Vamos fazer um pouco de verde.
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,411
Tornar o verde vai ser difícil
39
00:02:15,435 --> 00:02:16,880
quando você está vestido
em cinzas de prisão.
40
00:02:48,034 --> 00:02:49,179
Walker, Manny!
41
00:03:01,849 --> 00:03:04,883
Olá, Manny. Vamos, entre.
42
00:03:39,653 --> 00:03:41,286
Heroína de ponto preto.
43
00:03:42,756 --> 00:03:44,935
A mesma coisa que matou
aqueles alunos na semana passada.
44
00:03:44,959 --> 00:03:46,569
O problema é que nenhum
dos bandidos
45
00:03:46,593 --> 00:03:48,004
saber de onde vieram as drogas.
46
00:03:48,028 --> 00:03:50,941
Manny foi o único
contato com a fonte.
47
00:03:50,965 --> 00:03:54,132
E foi isso que o matou.
48
00:04:11,218 --> 00:04:15,599
Ah, muito obrigado
por toda sua ajuda, Alex.
49
00:04:15,623 --> 00:04:18,235
O intercâmbio estudantil
programa é uma ótima ideia, Edward,
50
00:04:18,259 --> 00:04:20,270
e eu realmente aprecio
você está fazendo isso.
51
00:04:20,294 --> 00:04:22,939
Sim, é uma maneira perfeita de
construa uma ponte para o futuro, senhor.
52
00:04:22,963 --> 00:04:26,076
As crianças são a nossa melhor esperança.
53
00:04:26,100 --> 00:04:29,613
Enquanto esses meninos e meninas negociam
suas casas por três meses,
54
00:04:29,637 --> 00:04:33,883
pode ajudar a avançar em direção
compreensão mútua.
55
00:04:33,907 --> 00:04:37,587
Walker, esse não é um dos seus
Expulsar as drogas da América, crianças?
56
00:04:37,611 --> 00:04:39,256
Sim, com certeza é.
57
00:04:39,280 --> 00:04:41,157
Ele se qualificou para o
programa de intercâmbio.
58
00:04:41,181 --> 00:04:44,215
Vamos parabenizar
ele. Volto logo.
59
00:04:46,587 --> 00:04:48,565
Eu gosto do seu Ranger Walker.
60
00:04:48,589 --> 00:04:51,167
Eu meio que gosto dele também.
61
00:04:55,528 --> 00:04:56,639
Olá, pai.
62
00:04:56,663 --> 00:04:58,241
Olá, senhorita Cahill. Ei.
63
00:04:58,265 --> 00:05:00,343
PK
64
00:05:00,367 --> 00:05:01,611
Você está aqui.
65
00:05:01,635 --> 00:05:03,647
eu não sentiria falta
esta grande ocasião.
66
00:05:03,671 --> 00:05:05,949
Ah. Ha-ha-ha!
67
00:05:21,755 --> 00:05:24,200
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
68
00:05:24,224 --> 00:05:26,135
♪ O estranho desavisado ♪
69
00:05:26,159 --> 00:05:28,337
♪ É melhor saber a verdade ♪
70
00:05:28,361 --> 00:05:30,639
♪ Do certo do errado ♪
71
00:05:30,663 --> 00:05:33,309
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
72
00:05:33,333 --> 00:05:35,412
♪ Estão com você ♪
73
00:05:35,436 --> 00:05:39,404
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
74
00:05:40,808 --> 00:05:45,020
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
75
00:05:45,044 --> 00:05:48,513
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
76
00:05:58,359 --> 00:06:01,338
Muito obrigado
pela sua generosidade.
77
00:06:01,362 --> 00:06:03,495
Muito obrigado.
78
00:06:05,366 --> 00:06:06,876
Bem, nós conseguimos.
79
00:06:06,900 --> 00:06:08,110
Com a doação do Sr. Waterson
80
00:06:08,134 --> 00:06:09,646
nós cobrimos todos os
despesas do programa.
81
00:06:09,670 --> 00:06:10,780
Bem, isso é ótimo.
82
00:06:10,804 --> 00:06:11,881
Com certeza é.
83
00:06:11,905 --> 00:06:14,583
Devemos tudo a Alex.
84
00:06:14,607 --> 00:06:17,541
O Sr. Waterson não conseguiu
resistir ao seu charme e beleza.
85
00:06:18,812 --> 00:06:21,446
Ela pode ser bastante persuasiva
quando ela se decide.
86
00:06:23,751 --> 00:06:25,784
Apenas esqueça, P.K.
87
00:06:27,788 --> 00:06:29,531
Bem, acho que vou
termine a noite, pessoal.
88
00:06:29,555 --> 00:06:31,568
Sim, você sabe, é melhor eu
vá também. Parabéns.
89
00:06:31,592 --> 00:06:33,402
Foi um bom encontro
você. Obrigado.
90
00:06:33,426 --> 00:06:34,471
Boa noite. Noite.
91
00:06:34,495 --> 00:06:36,728
Vejo vocês. Veja
vocês amanhã.
92
00:06:38,665 --> 00:06:41,611
Você já encomendou o seu
smoking para o casamento, certo?
93
00:06:41,635 --> 00:06:43,879
Huh? Ah, não, ainda não.
94
00:06:43,903 --> 00:06:45,281
Por que?
95
00:06:45,305 --> 00:06:47,049
Bem, porque eu tenho
bastante tempo, Syd.
96
00:06:47,073 --> 00:06:48,518
Não, você não
tenha muito tempo.
97
00:06:48,542 --> 00:06:50,052
Você vai esperar
até o último minuto
98
00:06:50,076 --> 00:06:51,987
e então não vai caber.
99
00:06:52,011 --> 00:06:53,822
Bem, você
já encomendou seu smoking?
100
00:06:53,846 --> 00:06:54,823
Meu...?
101
00:06:54,847 --> 00:06:56,225
Ou seu vestido, ou o que quer que seja.
102
00:06:56,249 --> 00:06:58,294
Sim, por falar nisso
na verdade, sim, eu tenho.
103
00:06:58,318 --> 00:07:00,829
Oh. Agora olha, eu quero você...
104
00:07:00,853 --> 00:07:02,698
Eu quero que você vá e
encomende amanhã, certo?
105
00:07:02,722 --> 00:07:04,500
Ok, tudo bem.
Este é o meu andar.
106
00:07:04,524 --> 00:07:05,868
Vejo você pela manhã.
107
00:07:05,892 --> 00:07:07,336
Tudo bem. Não
esqueça amanhã.
108
00:07:07,360 --> 00:07:10,295
Ok, Syd. Tudo bem.
109
00:07:11,898 --> 00:07:14,109
Querida, você está exagerando.
110
00:07:14,133 --> 00:07:16,045
Eu sei o que ouvi, P.K.
111
00:07:16,069 --> 00:07:18,348
Então esqueça o que você
ouvi. Como posso esquecer?
112
00:07:18,372 --> 00:07:20,850
Você estava falando sobre um
grande remessa de heroína,
113
00:07:20,874 --> 00:07:23,486
e eu ajudei você. eu
sabe o que ouvi.
114
00:07:26,146 --> 00:07:27,356
Cuidado com a boca, hein?
115
00:07:27,380 --> 00:07:28,925
Deixe-me ir, P.K. Huh? Huh?
116
00:07:28,949 --> 00:07:31,160
Ei, ei! Ei, deixe-a ir.
117
00:07:35,588 --> 00:07:37,033
Você acha que pode me obrigar?
118
00:07:37,057 --> 00:07:39,836
Sou um Texas Ranger, senhor.
e não vou dizer isso de novo.
119
00:07:39,860 --> 00:07:41,326
Deixe a senhora ir, por favor.
120
00:07:45,599 --> 00:07:48,399
Você cometeu um erro
interferindo nos meus negócios, policial.
121
00:07:49,636 --> 00:07:51,247
Nós vamos falar sobre isso
na estação.
122
00:07:51,271 --> 00:07:53,582
Agora vire-se e coloque
suas mãos atrás da cabeça.
123
00:07:53,606 --> 00:07:55,484
Uau. Agora.
124
00:07:55,508 --> 00:07:57,453
Você foi avisado.
125
00:07:57,477 --> 00:07:58,855
Qualquer que seja.
126
00:07:58,879 --> 00:08:00,256
Deixe-o ir.
127
00:08:00,280 --> 00:08:02,892
Senhorita, por favor não
complicar as coisas.
128
00:08:08,055 --> 00:08:09,232
Eu te avisei, policial.
129
00:08:10,591 --> 00:08:13,870
Huh? Eu te dei uma chance. Huh?!
130
00:08:15,062 --> 00:08:17,207
Huh? Congelar!
131
00:08:17,231 --> 00:08:21,098
Ranger do Texas. Ligado
o chão, agora.
132
00:08:23,203 --> 00:08:24,681
Não importa o que você diga, Baywatch.
133
00:08:24,705 --> 00:08:26,404
Eu disse agora!
134
00:08:28,575 --> 00:08:31,654
Ah. Obrigado.
135
00:08:31,678 --> 00:08:33,356
Você está bem? Sim.
136
00:08:37,851 --> 00:08:40,863
Você admite ter agredido
um policial?
137
00:08:40,887 --> 00:08:42,097
Isso mesmo.
138
00:08:42,121 --> 00:08:44,099
Para um Texas Ranger,
ele não é muito durão.
139
00:08:44,123 --> 00:08:45,824
Não há fumo.
140
00:08:47,160 --> 00:08:50,640
Quero dizer, P.K., qual é o seu
pai vai dizer sobre isso?
141
00:08:50,664 --> 00:08:54,276
Ah, ele vai
diga: "deixe meu filho ir".
142
00:08:54,300 --> 00:08:56,112
E o que faz você pensar isso?
143
00:08:56,136 --> 00:08:59,716
Porque isso é
do jeito que meu pai é,
144
00:08:59,740 --> 00:09:04,609
e há um pequeno problema
de imunidade diplomática.
145
00:09:06,946 --> 00:09:08,445
Você não pode me tocar.
146
00:09:17,691 --> 00:09:21,871
Alex, você deve saber como
sinto muito pelas ações do meu filho.
147
00:09:21,895 --> 00:09:25,675
Eu sei, Edward, mas seu
filho atacou um Texas Ranger.
148
00:09:25,699 --> 00:09:28,945
Eu não sei o que
aconteceu com ele.
149
00:09:28,969 --> 00:09:31,180
Ele costumava ser um garoto tão legal.
150
00:09:31,204 --> 00:09:35,206
Inteligente, mas então...
151
00:09:37,978 --> 00:09:40,089
vou falar com ele,
152
00:09:40,113 --> 00:09:44,561
veja algo como
isso nunca mais acontecerá.
153
00:09:44,585 --> 00:09:48,586
Peça desculpas ao Ranger
Gage para mim, por favor, Alex?
154
00:09:51,958 --> 00:09:53,903
Eu sei, mas há
nada que possamos fazer.
155
00:09:53,927 --> 00:09:57,339
PK A música é protegida por seu
imunidade diplomática do pai.
156
00:09:57,363 --> 00:09:59,308
Ele atacou Gage.
157
00:09:59,332 --> 00:10:01,544
Tem que haver
algo que podemos fazer.
158
00:10:01,568 --> 00:10:03,212
Que tal isso?
159
00:10:03,236 --> 00:10:05,415
Sua imunidade significa apenas
ele não pode ser processado.
160
00:10:05,439 --> 00:10:07,316
Por que não entramos em contato
o Departamento de Estado,
161
00:10:07,340 --> 00:10:09,452
relatar o incidente e
o curinga foi deportado?
162
00:10:09,476 --> 00:10:11,521
Eu não sei disso
nós queremos fazer isso.
163
00:10:11,545 --> 00:10:12,855
Pelo menos não ainda.
164
00:10:12,879 --> 00:10:14,357
O que você está falando?
165
00:10:14,381 --> 00:10:16,392
Bem, me escute. eu
ouvi P.K. e sua namorada
166
00:10:16,416 --> 00:10:19,162
falando no
garagem sobre heroína.
167
00:10:19,186 --> 00:10:20,463
Heroína?
168
00:10:20,487 --> 00:10:22,298
Algo nesse sentido
que ela o ajudou
169
00:10:22,322 --> 00:10:23,866
com uma grande remessa.
170
00:10:23,890 --> 00:10:26,235
Você acha que ele pode estar
embrulhado em todas essas coisas
171
00:10:26,259 --> 00:10:27,436
que está chegando às ruas?
172
00:10:27,460 --> 00:10:28,971
Bem, eu não sei,
mas nós sabemos
173
00:10:28,995 --> 00:10:31,240
que ele é capaz
de quase tudo.
174
00:10:31,264 --> 00:10:33,443
Eu me pergunto o que P.K.
o nome da namorada é?
175
00:10:33,467 --> 00:10:35,144
Laurie Chang.
176
00:10:35,168 --> 00:10:36,946
Vamos pegar o endereço dela.
177
00:10:36,970 --> 00:10:38,203
Eu já fiz minha lição de casa.
178
00:10:39,639 --> 00:10:40,883
Trivette, vamos falar com ela.
179
00:10:40,907 --> 00:10:42,018
Vamos verificar o histórico dela.
180
00:10:58,025 --> 00:11:00,203
Não, não!
181
00:11:19,579 --> 00:11:21,190
Ligue!
182
00:11:21,214 --> 00:11:24,360
Eu vou pelas escadas.
183
00:11:59,119 --> 00:12:00,518
Claro.
184
00:12:02,355 --> 00:12:04,155
O telhado.
185
00:13:06,553 --> 00:13:07,852
Olá.
186
00:13:30,043 --> 00:13:32,054
Você está bem? Sim.
187
00:13:32,078 --> 00:13:33,143
Levantar.
188
00:13:35,682 --> 00:13:36,780
Tirem suas máscaras.
189
00:13:42,989 --> 00:13:44,655
Para onde eles estão indo?
190
00:14:17,890 --> 00:14:19,402
Eu me pergunto o quanto ela sabia.
191
00:14:19,426 --> 00:14:23,506
O que quer que ela soubesse, era
foi o suficiente para matá-la.
192
00:14:23,530 --> 00:14:24,940
Este é um novo para mim também.
193
00:14:24,964 --> 00:14:28,611
Por que dois caras prefeririam cair
até a morte do que serem presos?
194
00:14:28,635 --> 00:14:30,795
Acho que sei por quê. Venha aqui.
195
00:14:34,941 --> 00:14:35,918
Quem é ele?
196
00:14:35,942 --> 00:14:36,942
Dragão Negro.
197
00:14:37,610 --> 00:14:39,055
O símbolo da tríade.
198
00:14:39,079 --> 00:14:41,224
O que é isso, Walker?
199
00:14:41,248 --> 00:14:45,094
Seja o que for, não é bom.
200
00:14:55,561 --> 00:14:57,139
Dragões Negros.
201
00:14:57,163 --> 00:15:00,142
Eles começaram como comunistas
unidade de operações especiais do Vietnã.
202
00:15:00,166 --> 00:15:01,710
Foi quando eu primeiro
os encontrou.
203
00:15:01,734 --> 00:15:04,113
Sim. Eles tinham uma mão
no treinamento do Vietcongue,
204
00:15:04,137 --> 00:15:05,781
então eles entraram em outras coisas.
205
00:15:05,805 --> 00:15:08,918
Armas do mercado negro
e drogas, principalmente heroína.
206
00:15:08,942 --> 00:15:11,620
A Interpol diz que eles são um
das tríades mais poderosas
207
00:15:11,644 --> 00:15:13,222
em toda a Ásia.
208
00:15:13,246 --> 00:15:15,606
E agora eles estão aqui em Dallas.
209
00:15:15,682 --> 00:15:17,359
O que você descobriu
sobre Laurie Chang?
210
00:15:17,383 --> 00:15:19,028
Bem, ela trabalhou em
o consulado chinês.
211
00:15:19,052 --> 00:15:21,931
Ela estava encarregada de supervisionar
todas as malas diplomáticas
212
00:15:21,955 --> 00:15:23,332
que entrava e saía de Dallas.
213
00:15:23,356 --> 00:15:24,666
Hum.
214
00:15:24,690 --> 00:15:27,737
Você disse que Laurie Chang
acusou P.K. de usá-la?
215
00:15:27,761 --> 00:15:29,038
Isso mesmo.
216
00:15:29,062 --> 00:15:30,640
Você acha que ele estava usando ela
217
00:15:30,664 --> 00:15:32,842
para cobrir remessas
de heroína de ponto preto?
218
00:15:32,866 --> 00:15:34,243
Poderia ser.
219
00:15:34,267 --> 00:15:37,380
Você sabe, se P.K. foi
preocupado que ela pudesse falar,
220
00:15:37,404 --> 00:15:40,182
esse poderia ser o
razão pela qual Laurie foi morta.
221
00:15:40,206 --> 00:15:42,151
É uma boa teoria.
Como podemos descobrir?
222
00:15:42,175 --> 00:15:44,219
Eu tenho uma ideia.
223
00:15:44,243 --> 00:15:45,709
Vou falar com Alex.
224
00:15:50,216 --> 00:15:51,994
Walker, eu já
falei com Eduardo.
225
00:15:52,018 --> 00:15:54,597
Ele não vai levantar o seu
imunidade do filho.
226
00:15:54,621 --> 00:15:57,500
Sim, eu sei, mas
talvez ele nos deixe
227
00:15:57,524 --> 00:15:59,802
dê uma olhada no
Registros do Consulado.
228
00:15:59,826 --> 00:16:01,537
E podemos ver
o que P.K. está fazendo.
229
00:16:01,561 --> 00:16:03,272
Vou ver o que posso fazer.
230
00:16:03,296 --> 00:16:05,340
OK, bom.
231
00:16:05,364 --> 00:16:07,810
Monstro, Monstro, Homem Monstro.
232
00:16:07,834 --> 00:16:10,379
Obtenha seus cartões colecionáveis
quente direto deste caminhão
233
00:16:10,403 --> 00:16:12,181
e 100 por cento garantido.
234
00:16:12,205 --> 00:16:14,650
E cara, não seja um idiota
e investir no mercado.
235
00:16:14,674 --> 00:16:17,286
Não quando você pode investir em
Cartões colecionáveis do Homem Monstro
236
00:16:17,310 --> 00:16:20,356
e divirta-se e faça um ótimo
investimento, tudo ao mesmo tempo.
237
00:16:20,380 --> 00:16:22,224
Agora, eu quero ver o seu
mãos e veja seu dinheiro.
238
00:16:22,248 --> 00:16:23,726
Quem será o número um?
239
00:16:25,317 --> 00:16:27,196
Desde que você tenha um
licença para vendê-los, Shelby.
240
00:16:27,220 --> 00:16:28,898
Oh não.
241
00:16:28,922 --> 00:16:30,032
É isso. A loja está fechada.
242
00:16:30,056 --> 00:16:31,667
A loja está fechada. Ei,
espere um minuto, cara.
243
00:16:31,691 --> 00:16:33,335
Você não pode fazer isso. Ei,
o que você é, surdo?
244
00:16:33,359 --> 00:16:34,503
Desligue. A loja está fechada.
245
00:16:34,527 --> 00:16:36,472
Ah, vamos lá.
246
00:16:36,496 --> 00:16:39,408
Trivette, Walker, eu... eu
sabe como é isso.
247
00:16:39,432 --> 00:16:41,277
Vá com calma, Shelby.
Nós só queremos conversar.
248
00:16:41,301 --> 00:16:44,013
Ah, cara. Toda vez
vocês dizem isso para mim,
249
00:16:44,037 --> 00:16:46,415
Eu sei que vai ser um dia ruim.
250
00:16:46,439 --> 00:16:48,217
O que você sabe
sobre heroína black dot?
251
00:16:48,241 --> 00:16:49,651
Nada. Shelby, não fique feio.
252
00:16:49,675 --> 00:16:51,954
Responda ao homem
perguntas, vamos sair daqui.
253
00:16:51,978 --> 00:16:54,490
Honesto. Eu não sei de nada.
254
00:16:54,514 --> 00:16:56,359
Você é um perdedor duas vezes, Shelby.
255
00:16:56,383 --> 00:16:57,681
Não faça três.
256
00:16:59,285 --> 00:17:01,697
Tudo bem, a palavra no
rua é que tem um...
257
00:17:01,721 --> 00:17:03,532
Uma grande remessa de
heroína chegando em breve.
258
00:17:03,556 --> 00:17:05,034
Heroína de ponto preto?
259
00:17:05,058 --> 00:17:07,403
Ponto preto, ponto rosa, bolinhas.
260
00:17:07,427 --> 00:17:08,470
Como diabos eu deveria saber?
261
00:17:08,494 --> 00:17:09,605
Eu não mexo com essas coisas.
262
00:17:09,629 --> 00:17:10,873
Quando?
263
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
A palavra é que é
o final da semana.
264
00:17:14,934 --> 00:17:15,945
Quão grande?
265
00:17:15,969 --> 00:17:17,380
O que é isso, Vinte Perguntas?
266
00:17:17,404 --> 00:17:19,348
Se você acreditasse
os drogados de rua,
267
00:17:19,372 --> 00:17:22,985
que eu geralmente
não, o boato é
268
00:17:23,009 --> 00:17:25,554
que é o maior carregamento
esta cidade já viu.
269
00:17:25,578 --> 00:17:26,689
Mais de uma tonelada.
270
00:17:26,713 --> 00:17:28,623
Claro, como
eles vão conseguir,
271
00:17:28,647 --> 00:17:31,167
Eu não tenho ideia.
272
00:17:31,851 --> 00:17:35,185
Walker... Não, volte ao trabalho.
273
00:17:37,657 --> 00:17:39,267
Monstro, Homem Monstro!
274
00:17:39,291 --> 00:17:41,437
Voltem aqui, crianças,
e me mostre seu dinheiro.
275
00:17:41,461 --> 00:17:44,473
Heroína de ponto preto?
276
00:17:44,497 --> 00:17:47,609
E possivelmente assassinato, Edward.
277
00:17:47,633 --> 00:17:49,144
Agora você vai deixar
os Texas Rangers
278
00:17:49,168 --> 00:17:50,712
dar uma olhada nesses arquivos?
279
00:17:50,736 --> 00:17:51,981
Quais arquivos?
280
00:17:53,907 --> 00:17:55,951
Hum.
281
00:17:55,975 --> 00:17:57,787
Arquivos sobre você, P.K.
282
00:17:57,811 --> 00:18:00,089
Meu? Para quê?
283
00:18:00,113 --> 00:18:02,023
Os Texas Rangers pensam
que você pode estar envolvido
284
00:18:02,047 --> 00:18:04,360
em alguns crimes graves,
e eles querem olhar
285
00:18:04,384 --> 00:18:08,619
nos registros do consulado
para suas atividades recentes.
286
00:18:10,923 --> 00:18:12,443
E você está deixando eles fazerem isso?
287
00:18:13,460 --> 00:18:15,571
Por que? Você tem
algo para esconder?
288
00:18:15,595 --> 00:18:17,806
Não, claro que não.
289
00:18:17,830 --> 00:18:19,730
Verifique todos os arquivos
você deseja verificar.
290
00:18:22,568 --> 00:18:24,613
Deveríamos olhar para qualquer
remessas autorizadas
291
00:18:24,637 --> 00:18:28,205
por P.K. ou Laurie Chang.
292
00:18:44,124 --> 00:18:46,157
Os arquivos foram excluídos.
293
00:18:48,761 --> 00:18:53,397
Agora, como poderia
isso aconteceu?
294
00:19:01,440 --> 00:19:02,917
Nós descobrimos que
os Dragões Negros
295
00:19:02,941 --> 00:19:05,186
tem uma remessa
de heroína chegando.
296
00:19:05,210 --> 00:19:07,990
Mais de uma tonelada, mas nós
não sei onde.
297
00:19:08,014 --> 00:19:09,492
Ouça isto. Nós
pode ter alguma coisa.
298
00:19:09,516 --> 00:19:11,159
Você conhece os dois Dragões Negros
299
00:19:11,183 --> 00:19:12,761
vocês estão emaranhados
com na casa de Laurie Chang?
300
00:19:12,785 --> 00:19:14,697
Alfândega e
A imigração os rastreou
301
00:19:14,721 --> 00:19:16,765
de volta ao mesmo
aldeia no sudeste da China.
302
00:19:16,789 --> 00:19:18,968
Acontece que ambos têm
o mesmo patrocinador americano.
303
00:19:18,992 --> 00:19:21,503
Importações Marítimas da China.
304
00:19:21,527 --> 00:19:23,572
Quer montar uma força-tarefa?
305
00:19:23,596 --> 00:19:24,874
Hum. Ainda não.
306
00:19:24,898 --> 00:19:26,242
Por que não?
307
00:19:26,266 --> 00:19:29,111
Bem, P.K. e o preto
Os dragões são apenas metade do problema.
308
00:19:29,135 --> 00:19:31,514
Com uma tonelada de heroína
vindo para a cidade,
309
00:19:31,538 --> 00:19:34,283
você tem que ter
distribuidores já alinhados.
310
00:19:34,307 --> 00:19:37,285
Tudo bem, então esperamos para estourar
eles até a heroína chegar,
311
00:19:37,309 --> 00:19:40,422
pegamos os bandidos, os
mercadorias e os contatos americanos.
312
00:19:40,446 --> 00:19:41,857
Então, qual é o nosso próximo passo?
313
00:19:41,881 --> 00:19:43,981
Vamos verificar isso
Importações Marítimas da China.
314
00:20:04,704 --> 00:20:08,472
Meu Deus, meu Deus, 93 por cento puro.
315
00:20:10,777 --> 00:20:12,254
Estou impressionado, P.K.
316
00:20:12,278 --> 00:20:14,223
Não fique, Dex.
317
00:20:14,247 --> 00:20:16,691
É sempre bom quando o
Os Dragões Negros garantem isso.
318
00:20:18,217 --> 00:20:21,063
Bem, isso é muito grande
prometo aí, P.K., não é?
319
00:20:21,087 --> 00:20:23,265
Você está nos chamando de mentirosos?
320
00:20:23,289 --> 00:20:24,767
Não.
321
00:20:24,791 --> 00:20:26,735
Ei, claro que não, cara.
322
00:20:26,759 --> 00:20:28,270
Bom.
323
00:20:28,294 --> 00:20:30,873
Porque a verdadeira questão é:
quanto vocês conseguem aguentar?
324
00:20:30,897 --> 00:20:32,708
Tanto quanto você puder fornecer.
325
00:20:32,732 --> 00:20:34,310
Temos distribuição
em Dallas, Nova York,
326
00:20:34,334 --> 00:20:36,545
Chicago e Los Angeles.
327
00:20:36,569 --> 00:20:38,180
Ótimo.
328
00:20:38,204 --> 00:20:40,771
Bem, você está recebendo um completo
tonelada em menos de 24 horas.
329
00:20:43,009 --> 00:20:44,720
Você conversa amanhã?
330
00:20:44,744 --> 00:20:45,976
Existe algum problema?
331
00:20:48,647 --> 00:20:51,293
Não. Não há problema.
332
00:20:51,317 --> 00:20:52,428
Não.
333
00:20:52,452 --> 00:20:54,330
Bom.
334
00:21:08,268 --> 00:21:09,878
Você tirando fotos
de todos eles?
335
00:21:09,902 --> 00:21:12,881
Cada um deles.
336
00:21:12,905 --> 00:21:15,517
Você sabe, quem teria
pensei que ser fotógrafo
337
00:21:15,541 --> 00:21:18,643
no anuário seria
já foi útil?
338
00:21:20,246 --> 00:21:21,490
Eles estão se separando.
339
00:21:21,514 --> 00:21:23,080
Vocês dois seguem P.K.
340
00:21:25,051 --> 00:21:26,261
Estou dirigindo.
341
00:21:26,285 --> 00:21:27,396
Um pequeno acidente.
342
00:21:48,073 --> 00:21:49,718
Eu me pergunto quem são esses caras.
343
00:21:49,742 --> 00:21:51,702
vou fazer a verificação
nos pratos.
344
00:22:20,973 --> 00:22:21,950
Sim?
345
00:22:21,974 --> 00:22:23,874
Você está sendo seguido, P.K.
346
00:22:26,746 --> 00:22:27,755
Por quem?
347
00:22:27,779 --> 00:22:30,326
Seu amigável
guarda florestal do bairro.
348
00:22:30,350 --> 00:22:32,428
O que você quer que eu faça?
349
00:22:32,452 --> 00:22:34,229
Três mil metros,
350
00:22:34,253 --> 00:22:37,332
há um posto de gasolina. Vá lá.
351
00:22:37,356 --> 00:22:39,876
Nós cuidaremos do resto.
352
00:22:44,263 --> 00:22:45,907
Certo, ele está parando.
353
00:22:45,931 --> 00:22:47,465
Sem brincadeira.
354
00:23:25,138 --> 00:23:28,383
Ah, vamos lá, PK,
vamos seguir em frente.
355
00:23:28,407 --> 00:23:29,518
Qual é a pressa?
356
00:23:29,542 --> 00:23:32,321
Oh, hoje tenho uma prova de smoking.
357
00:23:32,345 --> 00:23:34,656
Você tem uma prova de smoking? Sim.
358
00:23:34,680 --> 00:23:37,125
Muito bom. Que horas?
359
00:23:37,149 --> 00:23:40,151
Agora mesmo. Agora?
360
00:23:41,420 --> 00:23:43,740
Eu acho que é o
pensei que isso contasse.
361
00:23:45,391 --> 00:23:46,424
Aí está ele.
362
00:24:05,711 --> 00:24:06,922
Aguentar.
363
00:24:35,174 --> 00:24:37,786
Os Rangers eram
seguindo você, P.K.
364
00:24:37,810 --> 00:24:39,254
Por que?
365
00:24:39,278 --> 00:24:41,790
Eu não sei, Mestre Ko,
366
00:24:41,814 --> 00:24:45,393
mas não há nada
para se preocupar.
367
00:24:45,417 --> 00:24:48,263
Nada com que se preocupar?
368
00:24:48,287 --> 00:24:52,389
Esta entrega representa
meses de trabalho, milhões de dólares.
369
00:24:56,561 --> 00:24:59,096
Para o seu bem, eu
espero que você esteja certo.
370
00:25:05,771 --> 00:25:08,116
Você perguntou ao legista
escritório para mantê-lo informado.
371
00:25:08,140 --> 00:25:10,340
Aqui.
372
00:25:14,847 --> 00:25:16,458
Mais heroína de ponto preto.
373
00:25:16,482 --> 00:25:18,393
Matou outro
duas crianças esta semana.
374
00:25:18,417 --> 00:25:20,729
É tão puro que eles não conseguem
ajuda, mas overdose.
375
00:25:20,753 --> 00:25:23,765
Você deveria ter visto o
famílias quando tiveram que vir
376
00:25:23,789 --> 00:25:25,901
e identificar os corpos.
377
00:25:25,925 --> 00:25:28,058
Tanta dor.
378
00:25:32,264 --> 00:25:34,977
Todos nós conhecemos P.K. Canção,
o homem suspeito
379
00:25:35,001 --> 00:25:36,878
pela operação de contrabando de heroína.
380
00:25:36,902 --> 00:25:39,414
Pelo que podemos dizer,
ele está trabalhando como um contato
381
00:25:39,438 --> 00:25:42,818
entre um grupo de Dragões Negros
382
00:25:42,842 --> 00:25:44,052
e esses caras:
383
00:25:44,076 --> 00:25:46,288
os irmãos Warley,
criminosos de carreira.
384
00:25:46,312 --> 00:25:49,892
Eles têm laços com
organizações em todo o país.
385
00:25:49,916 --> 00:25:52,194
Agora, se pudermos chegar até eles,
386
00:25:52,218 --> 00:25:54,696
talvez possamos descobrir onde
e quando a remessa estiver vencida.
387
00:25:54,720 --> 00:25:58,466
Sim, mas como chegamos até eles?
388
00:25:58,490 --> 00:26:00,702
Hum.
389
00:26:00,726 --> 00:26:01,703
Trivete?
390
00:26:01,727 --> 00:26:03,071
Sim?
391
00:26:03,095 --> 00:26:05,940
Vá pegar uma cópia da fita de
A conversa de Alex com P.K.
392
00:26:05,964 --> 00:26:08,476
e me encontre na perícia.
393
00:26:08,500 --> 00:26:09,611
Por que?
394
00:26:09,635 --> 00:26:12,202
Eu vou te dizer quando
Eu te encontro lá.
395
00:26:14,406 --> 00:26:16,450
Então deixe-me ver se entendi.
396
00:26:16,474 --> 00:26:17,652
Ah, deixe-me pensar.
397
00:26:17,676 --> 00:26:19,521
Ele vai dizer: "Deixe meu filho ir."
398
00:26:19,545 --> 00:26:21,890
Você quer que eu use o
material da fita de vídeo
399
00:26:21,914 --> 00:26:24,993
fazer um áudio falso
gravação da voz deste P.K.?
400
00:26:25,017 --> 00:26:27,829
Exatamente, e nós nem
preciso disso até o final da tarde.
401
00:26:29,355 --> 00:26:31,595
E gostaríamos que ele
diga algo assim.
402
00:26:33,559 --> 00:26:35,470
Você pode fazer isso?
403
00:26:35,494 --> 00:26:37,672
Quanto tempo você
tem desse cara falando?
404
00:26:37,696 --> 00:26:38,674
Cerca de uma hora.
405
00:26:38,698 --> 00:26:40,776
Uma hora?
406
00:26:40,800 --> 00:26:42,680
Eu acho que posso dar
você o que você quer.
407
00:26:48,441 --> 00:26:51,886
Cy, querido, ouça, estou contando
você, essa coisa de Homens Monstros,
408
00:26:51,910 --> 00:26:54,189
os cartões colecionáveis, eu
quer dizer, é ouro puro.
409
00:26:54,213 --> 00:26:56,357
Você tem que entrar nisso.
410
00:26:56,381 --> 00:26:58,059
O que você quer dizer
espere? Esperar o quê?
411
00:26:58,083 --> 00:27:00,629
Faça-me uma oferta que não posso recusar.
412
00:27:00,653 --> 00:27:01,718
Bem...
413
00:27:03,255 --> 00:27:05,399
Ah, não. Ah, cara.
414
00:27:05,423 --> 00:27:07,869
O que posso dizer? De novo não.
415
00:27:07,893 --> 00:27:09,303
Tenho um trabalhinho para você.
416
00:27:09,327 --> 00:27:11,974
Caramba, droga.
417
00:27:11,998 --> 00:27:13,942
Você não tem nada para fazer?
418
00:27:13,966 --> 00:27:17,245
Você não tem mãe
visitar ou algo assim?
419
00:27:17,269 --> 00:27:18,947
♪ Sim ♪
420
00:27:35,687 --> 00:27:37,399
Barman, me dê uma bebida.
421
00:27:37,423 --> 00:27:39,501
Sete e sete, e
dê uma bebida ao meu amigo aqui.
422
00:27:39,525 --> 00:27:41,303
Mantenha-os vindo, e
não quebre o ritmo.
423
00:27:41,327 --> 00:27:42,371
Dinheiro não é problema.
424
00:27:42,395 --> 00:27:44,361
O que você sabe?
O que você diz?
425
00:27:46,098 --> 00:27:49,845
Diga, escute, posso falar
para você um minuto, Luke?
426
00:27:49,869 --> 00:27:50,846
Quem é você?
427
00:27:50,870 --> 00:27:52,914
Lester. Lester Moody.
428
00:27:52,938 --> 00:27:54,849
Meus... meus amigos...
Todos os meus amigos,
429
00:27:54,873 --> 00:27:56,684
eles me chamam de Slick.
430
00:27:56,708 --> 00:27:59,054
O que você quer, Lester?
431
00:27:59,078 --> 00:28:01,989
Hum...
432
00:28:02,013 --> 00:28:04,192
Eu tenho algo, você
sabe, acho que você estaria
433
00:28:04,216 --> 00:28:05,193
realmente interessado.
434
00:28:05,217 --> 00:28:06,194
O quê?
435
00:28:06,218 --> 00:28:08,196
Esta fita.
436
00:28:08,220 --> 00:28:09,765
O que há nele?
437
00:28:09,789 --> 00:28:12,801
Bem, uh, acho que deveríamos
fale um pouco de negócios primeiro.
438
00:28:12,825 --> 00:28:16,471
Veja, uh, eu quero 200 dólares.
439
00:28:17,930 --> 00:28:19,240
Vou te dizer uma coisa.
440
00:28:19,264 --> 00:28:21,076
eu vou ouvir
para sua pequena fita.
441
00:28:21,100 --> 00:28:22,978
Se eu gosto do que ouço,
442
00:28:23,002 --> 00:28:24,379
Eu te dou seu dinheiro.
443
00:28:24,403 --> 00:28:25,881
Mas se eu não gosto do que ouço,
444
00:28:25,905 --> 00:28:29,685
Eu vou quebrar cada
osso em seu corpo,
445
00:28:29,709 --> 00:28:31,474
Liso.
446
00:28:48,226 --> 00:28:50,172
Uau! T-pegue
fácil! Vá com calma!
447
00:28:50,196 --> 00:28:52,274
Cale-se! Onde o
inferno, você entendeu isso?
448
00:28:52,298 --> 00:28:53,675
M-Minha namorada trabalha para
449
00:28:53,699 --> 00:28:55,677
o condado de Tarrant
Ministério Público Distrital.
450
00:28:55,701 --> 00:28:56,678
É o mesmo escritório que
451
00:28:56,702 --> 00:28:58,079
o Procurador Distrital Adjunto
452
00:28:58,103 --> 00:29:00,015
Alex Cahill trabalha.
453
00:29:00,039 --> 00:29:01,416
Continue falando, amigo.
454
00:29:01,440 --> 00:29:02,884
Então minha namorada dá um passeio
455
00:29:02,908 --> 00:29:04,852
no corredor para pegar um
xícara de café e ela...
456
00:29:04,876 --> 00:29:07,054
Ela ouve o Cahill
ampla escuta do...
457
00:29:07,078 --> 00:29:08,724
Shh. Para a fita.
458
00:29:08,748 --> 00:29:10,559
Yeah, yeah. Isso
fita ali?
459
00:29:10,583 --> 00:29:11,860
Sim, senhor.
460
00:29:11,884 --> 00:29:13,461
Então, quando minha namorada
me disse, quero dizer, eu...
461
00:29:13,485 --> 00:29:14,963
Eu sabia que você e seu irmão
462
00:29:14,987 --> 00:29:17,065
gostaria de saber a história então,
463
00:29:17,089 --> 00:29:19,233
Quero dizer, este é um
grande preocupação para você.
464
00:29:19,257 --> 00:29:20,869
Para você, seu irmão.
465
00:29:20,893 --> 00:29:23,238
Uma tonelada de heroína e...
466
00:29:23,262 --> 00:29:25,540
E um monte
de Black Drag Queens.
467
00:29:25,564 --> 00:29:26,975
São dragões, idiota.
468
00:29:26,999 --> 00:29:28,242
Sim, bem, tanto faz.
469
00:29:28,266 --> 00:29:33,849
Uh, então, Luke, é...
Vale a pena os 200...
470
00:29:33,873 --> 00:29:35,684
Duzentos dólares?
471
00:29:35,708 --> 00:29:37,007
Sim.
472
00:29:41,647 --> 00:29:43,313
Você venceu.
473
00:29:53,792 --> 00:29:56,037
Aí está o sinal.
Lucas comprou.
474
00:29:57,930 --> 00:29:59,106
Sim, Trivette, é Gage.
475
00:29:59,130 --> 00:30:00,909
Shelby acabou de cair
da fita com Luke.
476
00:30:00,933 --> 00:30:02,933
Você está pegando um
sinal do bug?
477
00:30:05,971 --> 00:30:07,616
Sim, conseguimos.
478
00:30:07,640 --> 00:30:08,783
Tudo bem, fique com Luke.
479
00:30:08,807 --> 00:30:10,140
Mantenha contato.
480
00:30:11,510 --> 00:30:13,990
Shelby acabou de passar
a fita de áudio para Luke.
481
00:30:15,748 --> 00:30:18,526
Ok, coloque a tarefa
força em alerta total.
482
00:30:22,721 --> 00:30:23,965
caminhante,
483
00:30:23,989 --> 00:30:25,829
Eu acho que você vai
quero ouvir isso.
484
00:31:06,098 --> 00:31:08,458
Espere aí.
485
00:31:10,436 --> 00:31:11,613
Qual é o problema?
486
00:31:11,637 --> 00:31:13,270
Uh, o caminhão não está na lista.
487
00:31:19,210 --> 00:31:20,722
O que você quer dizer
não está na lista?
488
00:31:20,746 --> 00:31:22,691
Estamos com o consulado.
Está sempre na lista.
489
00:31:22,715 --> 00:31:23,992
Hoje não, não é.
490
00:31:24,016 --> 00:31:25,994
Alguém deve ter
ligou e removeu.
491
00:31:26,018 --> 00:31:27,495
Você sabe quem eu sou?
492
00:31:27,519 --> 00:31:28,729
Não.
493
00:31:30,121 --> 00:31:32,032
Bem, para o seu bem
trabalho, acho que você deveria
494
00:31:32,056 --> 00:31:34,102
verifique novamente essa lista
com seu supervisor.
495
00:31:34,126 --> 00:31:35,859
Tudo bem, senhor.
496
00:31:51,743 --> 00:31:53,377
Bem, vamos lá.
497
00:32:08,794 --> 00:32:10,739
Ok, aí vêm eles.
498
00:32:29,514 --> 00:32:32,727
PK apagou seus registros de computador
499
00:32:32,751 --> 00:32:34,229
no consulado,
500
00:32:34,253 --> 00:32:37,053
mas não as cópias impressas em papel.
501
00:32:38,090 --> 00:32:39,333
Esta fatura de envio
502
00:32:39,357 --> 00:32:41,524
diz que ele deveria estar aqui.
503
00:32:44,296 --> 00:32:45,373
Talvez ele estivesse.
504
00:32:45,397 --> 00:32:47,364
Oh meu Deus.
505
00:32:51,536 --> 00:32:53,181
Sim, Trivette.
506
00:32:53,205 --> 00:32:55,316
É Gage. Nós conseguimos o
Warleys em movimento.
507
00:32:55,340 --> 00:32:56,618
Fique com eles.
508
00:32:56,642 --> 00:32:58,153
Ligaremos do
estrada. Você acertou.
509
00:32:58,177 --> 00:33:00,455
Sydney e Gage são
rastreando os Warleys agora.
510
00:33:00,479 --> 00:33:02,924
Ligue, Alex.
511
00:33:02,948 --> 00:33:04,559
Alex,
512
00:33:04,583 --> 00:33:07,650
você acha que meu filho
poderia ter feito isso?
513
00:33:09,254 --> 00:33:13,234
Eu acho que você sabe a resposta
para essa pergunta, Edward.
514
00:33:51,830 --> 00:33:53,208
Está aqui.
515
00:33:53,232 --> 00:33:54,997
Você, ah...
516
00:33:56,868 --> 00:33:58,680
fazer os arranjos
com os americanos?
517
00:33:58,704 --> 00:34:01,883
Você vê, eu te disse lá
não haveria nenhum problema.
518
00:34:23,595 --> 00:34:26,174
Ei, eles estão esperando você?
519
00:34:26,198 --> 00:34:29,332
Eu me pergunto de quem é esse lugar.
520
00:34:32,538 --> 00:34:35,238
Vou dar uma olhada.
521
00:34:39,377 --> 00:34:40,722
Ei, qual é o problema?
522
00:34:40,746 --> 00:34:42,690
Temos um problema.
523
00:34:42,714 --> 00:34:45,074
Que tipo de problema?
524
00:34:46,251 --> 00:34:48,962
PK Walker, o acordo está indo
no final da semana.
525
00:34:48,986 --> 00:34:50,064
O que é isso?
526
00:34:50,088 --> 00:34:52,300
Os Dragões Negros, a heroína.
527
00:34:52,324 --> 00:34:54,502
Meu pai e eu
tenha tudo configurado.
528
00:34:54,526 --> 00:34:56,404
Confie em mim, Walker.
529
00:34:56,428 --> 00:34:58,739
Esses caras não vão saber
o que os atingiu até que seja tarde demais.
530
00:34:58,763 --> 00:35:00,742
Isso é falso. Eu nunca disse isso.
531
00:35:00,766 --> 00:35:02,544
O que você acha
nós somos, idiotas?
532
00:35:19,017 --> 00:35:21,117
PK não diria
coisas assim.
533
00:35:22,488 --> 00:35:24,198
Ele não trairia
os Dragões Negros
534
00:35:24,222 --> 00:35:26,801
porque ele sabe
as consequências.
535
00:35:26,825 --> 00:35:29,704
Esta fita é falsa.
Onde você conseguiu isso?
536
00:35:29,728 --> 00:35:31,038
Ah! Ok, cara.
537
00:35:31,062 --> 00:35:32,540
Um cara em um bar, ok?
538
00:35:32,564 --> 00:35:36,010
Tolos, vocês foram enganados!
539
00:35:36,034 --> 00:35:38,713
Rangers do Texas!
540
00:36:20,546 --> 00:36:23,612
Você e eu temos um pouco
negócios inacabados.
541
00:36:26,652 --> 00:36:27,728
Huh?
542
00:36:30,989 --> 00:36:33,349
Você deve ser o chefe
dos Dragões Negros.
543
00:36:34,392 --> 00:36:36,938
Isso mesmo, Arqueiro,
544
00:36:36,962 --> 00:36:38,842
mas você não vai me levar vivo.
545
00:36:39,898 --> 00:36:41,042
Não nesta vida.
546
00:36:41,066 --> 00:36:42,610
Vamos ver sobre isso.
547
00:36:47,139 --> 00:36:48,872
Vamos, policial.
548
00:37:23,275 --> 00:37:25,620
Ei, espere, espere, espere.
549
00:37:25,644 --> 00:37:27,222
Tudo bem, vire-se.
550
00:37:27,246 --> 00:37:28,590
Coloque as mãos atrás da cabeça
551
00:37:28,614 --> 00:37:31,174
e entrelace os dedos.
552
00:37:48,500 --> 00:37:50,140
Então você gosta de jogar duro, hein?
553
00:39:24,496 --> 00:39:25,906
Você não sente nenhum remorso
554
00:39:25,930 --> 00:39:28,208
para as crianças que morreram
por causa do que você fez?
555
00:39:28,232 --> 00:39:29,443
Remorso?
556
00:39:33,437 --> 00:39:35,583
Eu não forcei aqueles
crianças a usarem drogas.
557
00:39:35,607 --> 00:39:38,273
Não. Você acabou de dar
eles a oportunidade.
558
00:39:40,378 --> 00:39:43,891
Estou realmente ficando cansado
discutindo isso com você.
559
00:39:43,915 --> 00:39:45,726
Agora você entrará em contato com meu pai
560
00:39:45,750 --> 00:39:48,117
para que eu possa sair daqui?
561
00:40:09,941 --> 00:40:12,186
Estou tão envergonhado.
562
00:40:12,210 --> 00:40:15,690
Sinto muito, Eduardo.
563
00:40:15,714 --> 00:40:19,082
Eu não posso mais proteger
as ações do meu filho.
564
00:40:21,486 --> 00:40:24,332
Ele deve pagar por
o que ele fez.
565
00:40:24,356 --> 00:40:26,823
Você vai
revogar sua imunidade?
566
00:40:31,663 --> 00:40:33,608
Sim.
567
00:40:33,632 --> 00:40:37,466
vou assinar o que for
você precisa que eu assine.
568
00:40:45,309 --> 00:40:48,856
Eu não entendo isso, Walker.
569
00:40:48,880 --> 00:40:51,092
Edward ama muito seu filho.
570
00:40:51,116 --> 00:40:54,328
Como ele pôde dar tão errado?
571
00:40:54,352 --> 00:40:57,131
Às vezes, o amor de um pai
572
00:40:57,155 --> 00:40:58,833
não é suficiente para superar
573
00:40:58,857 --> 00:41:00,990
más influências, Alex.
574
00:41:08,933 --> 00:41:10,177
Bem, é oficial.
575
00:41:10,201 --> 00:41:12,380
A troca de Edward
as crianças estão no avião.
576
00:41:12,404 --> 00:41:14,148
Próxima parada em Pequim.
577
00:41:14,172 --> 00:41:16,851
Vai ser o
experiência de uma vida.
578
00:41:16,875 --> 00:41:20,421
Eu gostaria que eles tivessem um programa
assim quando eu era criança.
579
00:41:20,445 --> 00:41:22,256
Bem, você sabe, até
se tivessem, Trivette,
580
00:41:22,280 --> 00:41:23,991
teria demorado
tipo três meses
581
00:41:24,015 --> 00:41:25,860
para o navio chegar à China.
582
00:41:25,884 --> 00:41:27,595
Enviar?
583
00:41:27,619 --> 00:41:29,663
Eles tinham aviões
quando você era criança?
584
00:41:33,457 --> 00:41:35,903
Oi, pessoal.
585
00:41:35,927 --> 00:41:37,271
Oi. Oi.
586
00:41:37,295 --> 00:41:38,405
Ei, como foi sua prova?
587
00:41:38,429 --> 00:41:39,706
Ah, eu não consegui.
588
00:41:39,730 --> 00:41:41,108
Você não conseguiu?
589
00:41:41,132 --> 00:41:42,310
Eu tinha algumas coisas que precisava fazer.
590
00:41:42,334 --> 00:41:44,812
Coisa? Que tipo de
coisas? O que você quer dizer?
591
00:41:44,836 --> 00:41:47,481
Bem, eu tive que trabalhar
fora, eu tinha apenas coisas.
592
00:41:47,505 --> 00:41:50,151
Calibrar. Muito
coisas que eu tinha que fazer.
593
00:41:50,175 --> 00:41:51,818
Syd, relaxa, é...
594
00:41:51,842 --> 00:41:53,676
Tenho muito tempo para isso.
595
00:41:57,449 --> 00:41:59,460
Bem, vocês
já comprou seu smoking?
596
00:41:59,484 --> 00:42:00,862
Não.
597
00:42:00,886 --> 00:42:01,863
O quê?
598
00:42:01,887 --> 00:42:03,431
Não, eu também.
599
00:42:03,455 --> 00:42:04,455
O que?
600
00:42:05,924 --> 00:42:07,534
Ver?
601
00:42:07,558 --> 00:42:10,071
Você sabe o que? Eles
simplesmente não conseguem evitar.
602
00:42:10,095 --> 00:42:11,439
Eles são homens.
603
00:42:11,463 --> 00:42:12,440
E?
604
00:42:12,464 --> 00:42:13,874
Sim. O que?
605
00:42:13,898 --> 00:42:15,776
O que isso quer dizer?
606
00:42:15,800 --> 00:42:18,346
Gage, o que eles são
tentando dizer é que
607
00:42:18,370 --> 00:42:20,147
os homens são de Marte.
608
00:42:20,171 --> 00:42:21,971
As mulheres são de Vênus.
609
00:42:23,108 --> 00:42:24,807
Ah, por favor.
610
00:42:25,844 --> 00:42:28,222
Ah, eu peguei você. Tudo bem.
611
00:42:34,419 --> 00:42:36,185
♪ Hm-hm, hm, hm ♪
612
00:42:45,196 --> 00:42:47,508
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
613
00:42:47,532 --> 00:42:50,177
♪ Estão com você ♪
614
00:42:50,201 --> 00:42:53,469
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
615
00:42:55,006 --> 00:42:59,086
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
616
00:42:59,110 --> 00:43:01,877
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪